-
1 die Blume
- {bloom} hoa, sự ra hoa, tuổi thanh xuân, thời kỳ rực rỡ, thời kỳ tươi đẹp nhất, phấn, sắc hồng hào khoẻ mạnh, vẻ tươi, thỏi đúc - {flower} bông hoa, đoá hoa, cây hoa, lời lẽ văn hoa, tinh hoa, tinh tuý, thời kỳ nở hoa, váng men, cái giấm = die Blume (Bier) {froth; top}+ = die Blume (Wein) {bouquet}+ = die Blume (Wild) {tag; tail}+ = durch die Blume sprechen {to hint at}+ = etwas durch die Blume sagen {to have one's tongue in one's cheek}+ -
2 die Blume bringen
арт.общ. (j-m) пить за (чьё-л.) здоровье -
3 die Blume der Frauen
арт.общ. прекраснейшая из жёнУниверсальный немецко-русский словарь > die Blume der Frauen
-
4 die Blume trinken
-
5 etwas durch die Blume sagen
etwas durch die Blume sagenfaire comprendre quelque chose à demi-motDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas durch die Blume sagen
-
6 etwas durch die Blume sagen
etwas durch die Blume sagenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas durch die Blume sagen
-
7 durch die Blume reden
предл.общ. говорить намёкамиУниверсальный немецко-русский словарь > durch die Blume reden
-
8 durch die Blume sprechen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > durch die Blume sprechen
-
9 er hat es ihr durch die Blume gesagt
le soltó una indirectaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat es ihr durch die Blume gesagt
-
10 durch die Blume
-
11 Blume
Blume f =, -n цвето́к; Blumen von [aus] Eis моро́зные узо́ры (на стекле́)Blume f =, -n неви́нность, де́вственность, непоро́чность, чистота́Blume f =, -n буке́тBlume f =, -n пе́на (на пи́ве); пе́рвый глото́к из бока́лаProst Blume ! (пе́рвый тост за) ва́ше здоро́вье!j-m die Blume trinken [bringen] пить за чьё-л. здоро́вье; предлага́ть (пе́рвый) тост за чьё-л. здоро́вьеBlume f =, -n цвети́стое [витиева́тое] выраже́ниеBlume f =, -n охот. хвост, ко́нчик хвоста́ (лисы́, во́лка)Blume f =, -n то́нкая пуши́стая шерсть, за́ячий пухBlume f =, -n окова́лок (мясно́й ту́ши)Blume f =, -n . коча́н (цветно́й капу́сты)Blume f =, -n . pl геол. вы́цветы, налё́т минера́льных соле́йj-m nur Blumen auf den Weg streuen де́лать кому́-л. то́лько прия́тное; ни в чем не пере́чить кому́-л.durch die Blume sprechen [reden] говори́ть иносказа́тельно [намё́ками] -
12 Blume
Blume, flos (eig.; u. übtr. = das Feinste und Beste; u. bildl. = die Blume in der Darstellung, z. B. verborum sententiarumque flores). – flosculus (kleine Blume, Blümchen, u. übtr. und bildl. wie flos). – jmds. Grab mit B. bestreuen, alcis sepulcrum floribus ornare od. honorare: den ganzen Weg mit Blumen bestreuen, auf dem ganzen Wege Blumen streuen, totum iter floribus consternere: die Straßen, durch die der Weg geht, mit Blumen bestreuen, vicos, per quos iter est, floribus sternere: jmdm. Blumen streuen, alci flores sternere. – nach (rhetor.) Blumen haschen (blümeln), undique congerere flosculos; undique flosculos carpere et delibare. – durch die B. (reden etc.), s. verblümt. – blümeln, s. Blume. – Blumenbau, florum cultus. – Blumenbeet, area floribus consĭta.
-
13 Blume
Blume f <Blume; Blumen> çiçek; -
14 Blume
durch die Blume fig skrytě, obrazně -
15 Blume
Blume〈v.; Blume, Blumen〉♦voorbeelden: -
16 Blume
-
17 die
1. art (D der, A die, G der) belirli tanımlık (dişil);die Blume, Hose, Wolke (belirli) çiçek, pantalon, bulut2. dem pron (G deren) die hier şu(radaki)3. rel pron (G deren);die Zeitung, die ich lese benim okuduğum gazete -
18 Blume
f; -, -n1. (Blüte) flower; Blumen pflücken pick flowers; Blumen streuen strew ( oder scatter) flowers; die blaue Blume LIT. the Blue Flower; durch die Blume fig. in as many words; jemandem durch die Blume sagen / zu verstehen geben, dass... fig. auch hint to s.o. that / tell s.o. in a roundabout way that...; lasst Blumen sprechen say it with flowers; danke für die Blumen! iro. thanks for nothing!3. (Topfpflanze) (flowering) pot plant, auch plant; die Blumen gießen water the plants; Blumen umtopfen repot plants* * *die Blume(Hasenschwanz) scut;(Pflanze) flower;(Planze) bloom;(Weinbukett) bouquet* * *Blu|me ['bluːmə]f -, -nvielen Dank für die Blúmen (iro) — thanks for nothing, thank you very much (iro)
jdm etw durch die Blúme sagen/zu verstehen geben — to say/put sth in a roundabout way to sb
die blaue Blúme der Romantik — the blue flower (symbol of German Romanticism)
* * *die1) (the perfume of wine.) bouquet2) (a flower: These blooms are withering now.) bloom3) (the foam on the top of a glass of beer etc.) head* * *Blu·me<-, -n>[ˈblu:mə]f2. (Duftnote) bouquet3. (Bierschaumkrone) head4. KOCHK top rump5.▶ danke [o vielen Dank] für die \Blumen (iron) thank you very much, I'm sure! iron, thanks for nothing! iron▶ jdm etw durch die \Blume sagen to say sth in a roundabout way to sb▶ jdm etw durch die \Blume zu verstehen geben to drop a veiled hint to sb about sth* * *die; Blume, Blumen1) flower2) (des Weines) bouquet3) (des Biers) head* * *1. (Blüte) flower;Blumen pflücken pick flowers;Blumen streuen strew ( oder scatter) flowers;die blaue Blume LIT the Blue Flower;durch die Blume fig in as many words;jemandem durch die Blume sagen/zu verstehen geben, dass … fig auch hint to sb that/tell sb in a roundabout way that …;lasst Blumen sprechen say it with flowers;danke für die Blumen! iron thanks for nothing!2. (Blütenpflanze) flowering plant;Blumen säen/pflanzen sow/plant flowersdie Blumen gießen water the plants;Blumen umtopfen repot plants* * *die; Blume, Blumen1) flower2) (des Weines) bouquet3) (des Biers) head* * *-n f.flower n. -
19 Blume
Blu·me <-, -n> [ʼblu:mə] f1) ( blühende Pflanze) flower;(Topf\Blume) pot plant2) ( Duftnote) bouquet3) ( Bierschaumkrone) head4) kochk top rumpWENDUNGEN:jdm etw durch die \Blume sagen to say sth in a roundabout way to sb;jdm etw durch die \Blume zu verstehen geben to drop a veiled hint to sb about sth; -
20 Blume
'bluːməfflor fBlume ['blu:mə]<-n>1 dig Botanik flor Feminin; Blumen planzen/pflücken/säen plantar/coger/sembrar flores; er hat es ihr durch die Blume gesagt le soltó una indirecta
См. также в других словарях:
die Blume — die Blume … Deutsch Wörterbuch
Die Blume von Hawaii — Werkdaten Titel: Die Blume von Hawaii Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Paul Abraham Libretto: Emmerich Földe … Deutsch Wikipedia
Die Blume des Bösen — Filmdaten Deutscher Titel Die Blume des Bösen Originaltitel La Fleur du mal … Deutsch Wikipedia
Die Blume von Hawaii — uokalani] . [ [http://www.leipzig almanach.de/buehne paul abrahams blume von hawai in leipzig wiederentdeckt joachim reisaus print.html Joachim Reisaus, The Return of Blume von Hawaii to Leipzig, (German)] ] Roles*Laya, princess of Hawaii… … Wikipedia
Durch die Blume — Die Wendung knüpft an Blume im Sinne von »rednerische Ausschmückung« an und geht wohl auf die Blumensprache des Orients und Fernen Ostens zurück, wo sie den zur Einsamkeit des Harems verurteilten Frauen als Liebesbote gedient hat. Jede Blume… … Universal-Lexikon
Durch die Blume gesagt — Etwas durch die Blume sagen oder verblümt sagen (seit dem 16. Jahrhundert belegt) ist eine Redewendung, mit der das vorsichtige, freundliche Üben von Kritik – oft in bildhaften Andeutungen – ausgedrückt werden soll. Vermutlich geht die Redensart… … Deutsch Wikipedia
Durch die Blume sagen — Etwas durch die Blume sagen oder verblümt sagen (seit dem 16. Jhd. belegt) ist eine Redewendung, mit der das vorsichtige, freundliche Üben von Kritik – oft in bildhaften Andeutungen – ausgedrückt werden soll. Vermutlich geht die Redensart auf die … Deutsch Wikipedia
Blume, die — Die Blume, plur. die n, Diminutivum das Blümchen, im Oberdeutschen Blümlein. 1. Eigentlich, die zur Erzeugung neuer Pflanzen nöthigen Theile der Befruchtung, nach ihrer ersten Entwickelung. In dieser weitesten Bedeutung kommt dieses Wort nur bey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Hundeblume — ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert. Sie ist datiert auf den 24. Januar 1946, wurde erstmals am 30. April und 4. Mai 1946 in der Hamburger Freien Presse veröffentlicht und leitete Borcherts erste Prosasammlung Die… … Deutsch Wikipedia
Blume — Sf std. (8. Jh.), mhd. bluome m./f., ahd. bluoma f., bluomo m., as. blōmo m Stammwort. Aus g. * blōmōn m. Blume, Blüte , auch in gt. blōma, anord. blóm n., blómi m., afr. blām (ae. blōma bedeutet Metallmasse und ist wohl nicht zugehörig);… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Blume — Blume: Das gemeingerm. Wort mhd. bluome, ahd. bluoma, bluomo, got. blōma, niederl. bloem, schwed. blomma gehört zu der unter ↑ blühen dargestellten Wortgruppe. Zur Bildung vgl. z. B. das Verhältnis von »Same« zu »säen«. Das Wort steckt in… … Das Herkunftswörterbuch